Wo Bist Du

Onde está você? - Rammstein .tradução by me.

Eu amo você
Eu não amo você
Eu não lhe amo mais
Eu não lhe amo mais
Eu não lhe amo mais nem menos que você me amou.
Como você ainda me amava.

As belas garotas não são bonitas
As mãos aquecidas estão tão frias
Todos os ponteiros dos relógios param
Não rir é saudável mas não por muito tempo...

Procuro por você atrás da luz
Onde está você?
Tão só... eu não quero ser.
Onde está você?

As belas garotas não são bonitas
As mãos aquecidas estão tão frias
Todos os ponteiros dos relógios param
Não rir não é mais saudável, por pouco tempo.

Procuro por você atrás da luz
Onde está você?
Tão só... eu não quero ser.
Onde está você?
Procuro por você sob cada pedra
Onde está você?
Me choco com a ponderância

Onde está você?

[A letra original segue no fim para os interessados]

Estou ouvindo essa música faz umas sete horas direto, e resolvi colocá-la aqui em português para que seja de compreensão pública. Por que me afetou tanto? A própria letra já diz, a melodia é maravilhosa, e talvez eu esteja incuravelmente apaixonada. Hoje foi um dia de retornos. Enfrentei as coisas mais recentemente assustadoras do meu passado: 3 pessoas capazes de me fazer chorar. Resolução? Bem, uma delas continua capaz de me fazer chorar, o que significa que não é um passado acabado, certo? As outras duas pessoas morrerão com o tempo, mas ao menos disse abertamente o que penso a elas.

Não consigo entender essa coisa de amor. Não sei se isso tudo que eu sinto, se isso é que é amor. Acho que não era bem isso que eu esperava... Acho que chegou a hora de crescer e não me sinto pronta, preparada, segura. Mas será que algum dia me sentirei? Talvez não, e não quero perder o que prezo tanto, o que sonhei por tanto tempo, não quero perder mais uma vez... Mas continua o medo em mim. Bem disse Shakespeare: "tu sabes que meu amor por ti não poderia ser maior. E quando o amor é grande, o medo não é menor!"

Assisti o último epsódio de Everwood e quase me afoguei (nas minhas lágrimas, para ser mais exata). Eu quero poder dizer: you are the one, and I knew it once I looked at you... Será que isso é o amor de verdade? Putz, eu quero muito, muito c****************!!!! Mas também tenho medo de querer...

Aquela garota,
no castelo de gelo aprisionada,
por tanto tempo esquecida e abandonada,
aventura-se pela estrada rota.

Ela leva seu casaco vermelho com capuz enveludado, para lembrar como é o toque macio.
Ela calça em flores os pés e os cachos, para as trilhas perfumar.
Ela pensa em se deitar, criar asas e voar. Ela não quer mais felicidade em pílula...
Ela caminha na companhia do vento, e o peso de si mesma não sente, carregada docilmente.

Ela não sabe para onde ir, não sabe o que vai encontrar adiante. Ao cair, ela nunca teve que se levantar. Não ali, em seu mundo superprotegido. Mas ela sabe que tem que partir, é seu único conhecimento. Este mundo acabou, e suas borboletas já não voam mais...

Le petit mor
Pequenas mortes para que se viva. Preciso manter isso em mente.

Ah, jogo do Brasil? Não, obrigada. Cineminha no lugar!

Wo Bist Du - Rammstein

Ich liebe dich
Ich liebe dich nicht
Ich liebe dich nicht mehr
Ich liebe dich nicht mehr
Ich liebe dich nicht mehr oder weniger als du
Als du mich geliebt hast
Als du mich noch geliebt hast

Die schönen Mädchen sind nicht schön
Die warmen Hände sind so kalt
Alle Uhren bleiben stehen
Lachen ist nicht mehr gesund und bald

Such ich dich hinter dem Licht
Wo bist du
So allein will ich nicht sein
Wo bist du

Die schönen Mädchen sind nicht schön
Die warmen Hände sind so kalt
Alle Uhren bleiben stehen
Lachen ist nicht mehr gesund, und bald

Ich such dich hinter dem Licht
Wo bist du
So allein will ich nicht sein
Wo bist du
Ich such dich unter jedem Stein
Wo bist du
Ich schlag mit einem Messer ein

Wo bist du